Compound Forms:
|
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) (coloquial) | tajada nf |
| | | parte nf |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| | Si te ayudo, quiero una tajada. |
| abandonment of action n | (law: failure to pursue) | desestimiento de nm + prep |
| | | renuncia a nf + prep |
| action and reaction n | (physics: opposing forces) | acción y reacción nf + conj + nf |
| | El de acción y reacción es uno de los principios básicos de la Estática. |
| action figure n | (character toy) | figura coleccionable, nf + adj |
| | | muñeco coleccionable nm + adj |
| | | figura de acción nf + loc adj |
| | | muñeco de acción nm + loc adj |
| | My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese coleccionista nunca saca sus figuras coleccionables de las cajas, porque pierden su valor. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) | demanda por incumplimiento de contrato loc nom f |
| | | demanda por ruptura de contrato loc nom f |
| | | demanda por violación de contrato loc nom f |
| action for damages n | (law: compensation) | demanda por daños y perjuicios grupo nom |
| | | recurso de indemnización grupo nom |
| | | demanda de indemnización por daños y perjuicios grupo nom |
| action for defamation n | (law: slander or libel) | demanda por difamación loc nom f |
| | | querella por difamación loc nom f |
| action for libel n | (law: written defamation) | querella por libelo loc nom f |
| | | demanda por libelo loc nom f |
| | | demanda por difamación escrita loc nom f |
| | | querella por difamación escrita loc nom f |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) | demanda de restitución del bien loc nom f |
| action for specific performance n | (law: special remedy) | demanda de ejecución específica loc nom f |
| | | acción particular para un cumplimiento exacto loc nom f |
| | | acción particular para una ejecución exacta loc nom f |
| action group n | (task force) | grupo de acción loc nom m |
| action hero n | (hero in story) | héroe, heroína nm, nf |
| | He leapt from the bridge onto the moving train, just like an action hero in a movie. |
| | Me encantan todas esas películas con héroes invencibles que pueden solos contra todo. |
| action in personam n | (law: against a person) | acción personal nf + adj mf |
| action in rem n | (law: recovery of possession) | acción real nf + adj mf |
| | | acción judicial para recuperar la posesión de un bien grupo nom |
| action in tort n | (law: civil wrong) | acción por delito civil loc nom f |
| action movie n | (film focussed on action sequences) | película de acción nf + loc adj |
| | Tony is watching an action movie. |
| | Antonio está viendo una película de acción. |
| action of pledge n | (law: contract by pledge) | acción pignoraticia nf + adj |
| action painting n | (American painting style) | pintura de acción loc nom f |
| action photo n | (photograph capturing [sb] or [sth] in motion) | foto en movimiento nf + loc adj |
| action plan n | (outline of strategy, schedule) | plan de acción grupo nom |
| | Sinceramente, creo que debes considerar un nuevo plan de acción si quieres que te consideren para ese ascenso. |
| action potential | (electronics) | potencial de acción nm + loc adj |
| action replay | (television) | repetición nf |
| action stations npl | (military: positions for battle) | puesto de combate nm + loc adj |
| | | estación de combate nf + loc adj |
| action stations interj | (military command: prepare for battle) | ¡a sus puestos! loc interj |
| | | ¡a las armas! loc interj |
| action stations interj | informal (get ready to do [sth]) | ¡a sus puestos! loc interj |
| | | ¡prepárate!, ¡prepárense!... interj |
| action-packed adj | (full of drama, events) | lleno de acción loc adj |
| | James Bond films are always action-packed. |
| | Las películas de James Bond siempre están llenas de acción. |
| affirmative action n | (positive discrimination) | discriminación positiva nf |
| | Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities. |
| | La discriminación positiva se aplica para corregir desfases en materias de educación y de oportunidades de trabajo. |
| back in action adj | informal (functioning or performing again) | en marcha de nuevo loc adv |
| | The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals. |
| | El médico dijo que estaría en marcha de nuevo en unos pocos días, tan pronto como cicatrice la herida. |
| back in action adj | figurative, informal (at work again) (informal) | de vuelta al tajo loc adv |
| | After being away so long, we are all happy to see her back in action. |
| | | de vuelta al trabajo loc adv |
| | (figurado, familiar) | de nuevo al ruedo loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maña se terminan las vacaciones y de nuevo al ruedo. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | alerta nf |
| | | llamada a la acción loc nom f |
| | | llamamiento a la acción loc nom m |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
| capillary action n | (physics: power to absorb) | absorción capilar nf |
| | (Hidrost.) | capilaridad nf |
| | La capilaridad es una propiedad de los líquidos relacionada con la tensión superficial. |
| cause of action n | (law: justification of legal action) | causa nf |
| | | causa de pedir loc nom f |
| chose in action n | (law: right to bring lawsuit) | derecho oponible a terceros grupo nom |
| civil action n | (law: non-criminal lawsuit) | acción civil nf + adj mf |
class action,
class action suit n | (lawsuit brought by a group) | demanda colectiva nf + adj |
| | A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women. |
| | Muchos de nosotros estamos involucrados en una demanda colectiva contra la compañía por discriminación hacia las mujeres. |
| collateral action n | (law: other case) | recurso colateral loc nom m |
| collective action n | (collaboration for a social purpose) | acción conjunta nf + adj |
| | The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer. |
| | El sindicato está movilizando a sus miembros para participar en una acción conjunta contra su patrón. |
| | | acción colectiva nf + adj |
| | El sindicato está movilizando a sus miembros para participar en una acción colectiva contra su patrón. |
| commencement of action n | (law: file complaint) | inicio del recurso loc nom m |
| | | etapa postulatoria loc nom f |
| concerted action n | (cooperation in a cause) | acción conjunta nf |
| | The US and the UK took concerted action to prevent the conflict from spreading. |
| corrective action n | ([sth] done to rectify [sth]) | acción correctiva nf + adj |
| | | medida correctiva nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El programa de acción correctiva es muy detallado. |
course,
course of action n | figurative (path of action) (figurado) | rumbo, curso nm |
| | (figurado) | dirección nf |
| | It's hard to know which course to take in life. |
| | Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida. |
| | Es difícil saber qué dirección tomar en la vida. |
| course of action n | (procedure) | procedimiento nm |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| | El procedimiento adoptado por el doctor dio buenos resultados. |
| | | medidas nfpl |
| | Las medidas tomadas por el doctor dieron buenos resultados. |
| | (formal) | proceder nm |
| | El proceder del doctor dio buenos resultados. |
| cross-action n | (law: by defendant against plaintiff) (AR, CL,
ES, anticuado) | contraquerella nf |
| | | contrademanda nf |
| | | demanda de reconvención loc nom f |
| | (AR) | reconvención nf |
| derivative action n | (law: shareholder lawsuit) | demanda derivada loc nom f |
| | | acción derivada loc nom f |
| direct action n | (law: strikes, civil disobedience, etc.) | acción directa loc nom f |
| disciplinary action n | (punishment or caution) | medida disciplinaria nf + adj |
| | | acción disciplinaria nf + adj |
| | | castigo nm |
| | Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action. |
| | El castigo corporal ya no es una medida disciplinaria aceptable. |
| enforcement action n | (law: authority) | ejecución nf |
| | | acción de exigir el cumplimiento loc nom f |
| evasive action n | ([sth] done to avert or avoid) | maniobra evasiva nf + adj |
| | Luckily, the alert taxi driver saw the old woman trying to cross the street and took evasive action to avoid hitting her. |
| | Tuvo que hacer una maniobra evasiva para no atropellarlo. |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) | imposibilidad de que prospere una demanda grupo nom |
| Note: excepción procesal que impide que una demanda prospere por imprecisión en los hechos o en los fines de la misma |
| falling action n | (part of literary plot) | clímax nm |
| false action n | (law: fictitious basis for suit) | acción falsa nf + adj |
| feigned action n | (law: no legitimate cause) | acción sin derecho loc nom f |
| further action n | (additional measures) | algo más pron +adv |
| | Further action was needed to win the battle. |
| | | medidas adicionales nfpl + adj |
| ground of action n | (law: basis of suit) | motivo de una acción loc nom m |
| | | motivo de una demanda loc nom m |
| illegal action n | (violation of law) | acto ilegal nm + adj |
| | Although many people do it, speeding is still an illegal action. |
| | Aunque mucha gente lo hace, el exceso de velocidad es un acto ilegal. |
| | | delito nm |
| | Aunque mucha gente lo hace, el exceso de velocidad es un delito. |
| | (formal) | maniobra ilegal nf + adj |
| | Aunque mucha gente lo hace, el exceso de velocidad es una maniobra ilegal. |
| immediate action n | (urgent response to [sth]) | acción inmediata nf |
| | Although the disaster required immediate action the government ignored it for almost a month. |
| | El desastre requería acción inmediata, pero el gobierno recién se dio por enterado al mes siguiente. |
| in action adj | (functioning or performing) | funcionando gerundio |
| | | en marcha loc adv |
| | | actuando, andando gerundio |
| | Have you seen my new lawnmower in action? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todavía no la he visto funcionando. |
| in action adv | (military: while engaged in combat) | en combate loc adv |
| | | en batalla loc adv |
| | This monument commemorates those lost in action during WWII. |
| | El monumento conmemora a los soldados muertos en combate durante la Segunda Guerra Mundial. |
| industrial action n | (workers' strike or protest) | huelga nf |
| | If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se logró el acuerdo con la patronal, el sindicato llamó a la huelga. |
instant replay (US),
action replay (UK) n | (television: immediate rebroadcast) | repetición instantánea nf + adj |
instant replay (US),
action replay (UK) n | (recording replayed this way) | repetición instantánea nf + adj |
| job action n | (industrial protest) | huelga nf |
| | (AR) | paro nm |
| joinder of causes of action n | (law: uniting under one claim) | acumulación de las causas de la acción loc nom f |
| | | acumulación de acciones causales loc nom f |
| joint action n | (cooperation, collaboration) | colaboración nf |
| | | acción conjunta nf |
| | Las tres entidades trabajaron en acción conjunta para organizar el festival. |
| judicial action n | (law: court award) | acción judicial nf + adj |
| killed in action adj | (casualty status: died in combat) | muerto en combate loc adj |
| | The soldier's death certificate states, "killed in action". |
| | El certificado de muerte del soldado dice "muerto en combate". |
law of mass action,
mass action law n | (chemistry) | ley de acción de masas nf + loc adj |
| least action n | (physics: principle of stationary action) (física) | principio de mínima acción loc nom m |
| legal action n | (court proceeding) | acciones legales nfpl + adj |
| | | medidas legales nfpl + adj |
| | I've decided to take legal action against my neighbour. |
| | Decidí tomar acciones legales contra mi vecino. |
| libel action n | (law: defamation lawsuit) | denuncia por difamación loc nom f |
| | | demanda por difamación loc nom f |
| | | querella por difamación loc nom f |
| line of action n | (physics: direction of force) | línea de acción loc nom f |
| line of action n | (gears: points of contact) | línea de acción loc nom f |
| man of action n | ([sb] who acts rather than thinks) | hombre de acción nm |
| | He was a man of action rather than of words. |
| | Era un hombre de acción más que un hombre de palabras. |
| mixed action n | (law: real and personal claim) | proceso mixto loc nom m |
| | | acción personal y real loc nom f |
| | | acción mixta loc nom f |
| mob action n | ([sth] done by angry crowd) | descontrol de la muchedumbre nm |
| | Las autoridades temen el descontrol de la muchedumbre durante las manifestaciones. |
| | | disturbios nmpl |
| move [sb] to action v expr | (motivate to do [sth]) | empujar a la acción a loc verb |
| | | llevar a la acción a loc verb |
| | A news report about the famine moved James to action and he decided to make a donation to charity. |
| new cause of action | (law: based on new facts) | nueva causa adj + nf |
| out of action expr | (unable to function) | fuera de servicio loc adj |
| out of action expr | (person: unable to perform or fight) | fuera de combate loc adj |
| pas d'action | (ballet) | ballet de acción loc nom m |
| penal action n | (law: relating to punishment) | acción penal nf + adj mf |
| personal action n | (law: specific suit) | acción personal nf + adj mf |
| plan of action n | (sequence of things to do) | plan de acción grupo nom |
| | What's the plan of action for today? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debemos enfrentar la crisis económica con un nuevo plan de acción. |
| | | estrategia nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La estrategia a seguir, en no hacer nada por el momento hasta ver como se desarrollan los hechos. |
| | | plan nm |
| | ¿Cuál es el plan? |
| plenary action n | (law: considers merits in full) | acción plenaria nf + adj |
| police action n | (with no war declaration) | acción policial loc nom f |
| political action committee n | US, Can (lobby group) | comité de acción política nm + loc adj |
| possessory action n | (law: to recover property) (derecho civil) | acción posesoria nf + adj |